Category: Think of Japan While Knitting

TJWK が期せずして日本のテレビにこっそりと登場！ こ、これは、もしや！「東京都は尖閣諸島を買います」という歴史的なセリフを通訳した方じゃないでしょうか？日本語を理解しない世界の人々はこの方の声であの発言を聞いたわけでございますよ！ しかし、そんな時の人の背後にさりげなく光る TJWK ブランケット。これはもしや、計算ずくめの配慮なのでしょうか。 さあ、日本でこの番組をご覧になった皆様は、「あら？あの可愛いブランケットはどこでお買い求めになったのかしら？」とお気に留めてくださっていることでしょう。 あれは THINK OF JAPAN WHILE KNITTING の作品です。関西、東京、サンフランシスコ、そしてトロントで展開していますから、是非一枚！というかたは、テレビ局にお問い合わせくださるのも結構ですし、このブログにコメント残してくださってもかまいませんし、12/9 に JCCC のウィンターフェスティバルにお越しくださるというのでもいいですし！売上金はすべてあしなが育英会を通して東日本大震災の震災孤児のために寄付されます。 こんなホットな方に餃子を30個もワタクシはご馳走になったことがありますよ！お嬢様に「今晩は餃子以外に何があるの？」と電話したところ、「餃子しかない」という身も蓋もないお返事でして、100個ぐらい作っていただいたところ、30個ぐらいはペロリと遠慮なくいただきました。ああ懐かしい！！！ 余談ですが、私は通訳よりは翻訳を主にやっていますが、少ない通訳経験の中で私が「驚いた言葉」は 「あのリンカーン（車）、いくらで買ったか（クライアントに）聞いて」 です。 ワタクシもしょうがないからそう言いましたよ。

トロントで TJWK の販売イベントします。 12月9日（日） 12 pm - 4 pm JCCC (日系文化会館) 去年も出ましたけど今年も！ウィンターフェスティバルだから、サンタクロースとの撮影会などファミリー向けのイベントがあるらしい。 手伝ってくれるはずの教授が今年はソウル出張のためいないので、一人で搬入できるよう小物中心に持っていきます。TJWK の小物はどれも45ドル以内で買えるものだから、クリスマスギフトにいいですよ。 クリスマスに自分で何か作りたかったのに失敗しちゃった、とか時間がなくなってきた、なんて人は是非。 これは新作。紺色の縁編みで、かわいいよー。ログハウスにこれ飾ったら可愛いよー。 今年は自分のクラフトも出すけど、それは寄付用じゃなくて出店料にあてたりしたいので。

フェイスブックでは既に報告しましたが、先週のサンフランシスコのトランクショーの分と、それまでの分を含めて、カナダドルで $960 （76624 円）をあしなが育英会に寄付しました。お買い上げくださった皆さま、イベントに協力してくださった方々、どうもありがとうございました！ TJWK の関西と東京のそれぞれで、秋にもいろんなイベントがあります！ TJWK 関西のイベントの詳細はこちら: http://atricot.jp/tjwk/ 10月22日（月）～28日（日）、長崎の「いこいの里あぐりの丘　街のエリア」にて開催のイベント「ひつじのめぐみ展 in あぐりの丘 - 2012 autumn TJWK 東京のイベントの詳細はこちら: http://ameblo.jp/tjwk-tokyo/ １０月２７日（土）２８日（日） ９：３０～１６：３０、ロハスフェスタin東京 呼びかけ人がそれぞれいるので、イベントの内容や雰囲気もそれぞれに違うと思いますが、お近くにいらっしゃるときは是非イベントをのぞいてみてください！やっぱり実物が揃っているのを目にすると圧巻です！ そうそう、園子温監督の『希望の国』は、トロント国際映画祭でも NETPAC賞（最優秀アジア映画賞）というのを受賞したのですが、今日本で公開されていますよね？見たいわー！

週末は大イベント目白押しのサンフランシスコで TJWK のトランクショーを無事終了しました。 お越しいただいた方、ご購入いただいた方、手伝ってくださった方、どうもありがとうございました。お蔭様で$680の売り上げです。これを今年のほかの売り上げと合わせてあしなが育英会に寄付します。 スーツケース2個にブランケットを詰め込んでサンフランシスコ空港に降り立つと、インディアンサマーで暑い... Fleet Week、SF ジャイアンツのプレイオフのホームゲーム、ブルーグラスフェス、コロンバスデーパレード、49ers の試合などなどで、空港は人でごったがえし、タクシーの運転手は「忙しいよ！今週はっ！！！」と瞳孔開きっぱなしでした。テレビのニュースも「サンフランシスコへ車で行くのは控えたほうがいい！」と騒いでいました。 日本町近辺ではめぼしいイベントがないので「ひょっとして閑古鳥が鳴いているかもしれない、日本町...」という不安をよそに、快晴で飛行機の爆音とどろく中、開店と同時に小物がすぐ売れました。バッグも全部売れました。 友達が訪ねてきてくれたり、間接的に知っていただけの人に実際に会うことができたり、通りがかりの人が立ち寄って買ってくれたり、手にとって見て行ってくれました。イベントってやっぱりいいね。 カフェがすぐ隣だったので、そこで長い間珈琲飲んでいた車椅子の中国系のおじさんが、ひざ掛け買ってくれました。神経系の病気を患っている様子でしたが、ひざ掛け買った後もカフェで何やら書き書き。帰り間際に、「ハイ」と手渡してくれたのが、イベントの「売り口上」アドバイス。 "BEAUTIFUL AND COLORFUL BLANKETS KEEP YOU WARM AND YOUNG AT HEART FOR A GREAT CAUSE" 片付け済ませて内輪で晩御飯食べて、歩いて駅まで帰ろうとしたら、サンフランシスコ市庁舎がジャイアンツカラー。2日ともボロ負けだったけど。 私は13日の夜にトロントに戻ります。スーツケースが軽くなりました！

はい。今週末は TJWK サンフランシスコのトランクショーであります。 10/6 (sat) & 10/7 (sun) 12pm - 6:30pm @New People 1746 Post Street San Francisco, CA 94115 ユニクロ SF 店オープンと Fleet Week と思い切り重なっている週末ですが、家を出てしまえば、TJWK のトランクショーも含めて全部回れるという週末なので、是非来てね！ ブルーエンジェルズも、ジャパンタウンあたりから見たほうがのんびり見れると思うし！ まず TJWK でブランケット買ってから、公園に行ってブランケットの上に座って飛行機のアクロバット芸見るってのもいいですね！ 頑張ってもう一個ピローケース作ったよん！小さくてちょっと渋め。段染めのグラデーションが丁度モチーフ一枚編むと変わるかんじ。 モチーフは、前にトロントに滞在していた人からの日本帰国直前の置き土産。元気にしてるかなぁ。

トロント手芸部、9月の集まりでは、10月6＆7日のサンフランシスコでのトランクショーを控え、トロントでモチーフをいつも編んでくださる人たちにこれまでの作品をお披露目いたしました。 秋も始まり、新しく参加してくれた人もいたし、結構たくさん人が来てくれました。写真撮るのを忘れていたら、ちゃんと写真を撮ってくれた人がいました！！大助かり！ カラフルです！ この日のため、ブランケットを梱包してみたらスーツケース（大）に2個でした！まさにトランクショーですね。ベイスポにも告知しましたよーん！是非遊びに来てくださいね！ ここから余談... あの... ワタシ、別にこのイベントのためだけにサンフランシスコに行くわけではなくて、毎年この時期はそこで接待係的な用事があるので行くので、そのついでです（妙に言い訳っぽい）。 「普段何もしていないヒト」のような誤解を受けがちですが（遊んでばっかりいるように見えるから）、実は働いてます。忙しければ忙しいほどコンピューターの前にデーンと何時間も座っているので、休憩もオンラインの世界で休んでいるわけですね。そして普通に会社勤めしている人なら晩御飯食ったら、家でゆっくりしたいところですが、私の場合、仕事中は家に籠もっているので、夜は外に出て行くことが多い、という生活パターンです。そして美容院やヨガに行くのも平日の昼間です。自由業だから混んでいる時間を避けることができるのです。 ま、でも、子育て中の友達や、日本で働く家族や友人なんかと比べると、断然暇ですけど。

10月6＆7日のサンフランシスコでのイベントまでに、何点か増やそうとがんばった。 こげ茶は秋らしくてよいね！この間ポートランドで編んでもらったモチーフが結構入っています。 白は 3X3 なんだけど、結構可愛いわー！このサイズ。これはトロント手芸部員さんのモチーフが色々。 こんなにいっぱいモチーフがあるというのに、どこから来たかを覚えているのって不思議。こういう記憶力を何かもっと別のことに活かしたいけどね。 明日はトロント手芸部で今までの作品でまだ手元にあるものを持っていってお披露目します！夕方5時から8時半までです。手芸してもしなくても、お立ち寄りください。 215 Spadina Avenue, Toronto (between Dundas and Queen, East side) エレベーター上がって4階、Think Tank という部屋です。夕方7時過ぎに来る方は、ドアが施錠されているかもしれないので、私の携帯に電話ください。 8時半までなんですが、その後用事があるので勝手ながら時間きっかりに終わらせていただきます。

夕べはトロント手芸部の集まりでした。常連メンバーさんがこれを持ってきてくれました。 東日本大震災遺児の作文集です。最近カナダに送られてきたらしい（私のところにはまだ来てない）。日本にお住まいの人はもう目にされた人も多いのかな。 表紙裏にある、冊子のタイトルともなった子供の作文。 作文はそれぞれに、悲しみ、不安、動揺などが感じられますが、将来への希望も子供らしく語っているものもあります。 ある日突然日常生活を失ったら、それを取り戻すことは大変ですよね。 だから編物をしながら被災地に思いを馳せて、ブランケットを買ってくれた人も「ああ、そういうことか」と思ってくれたら、そのお金はこういう子供のところにあしなが育英会を通じて支給され、レインボーハウスの建築費にも当てられます。 そういうわけでみなさま、TJWK をよろしく。そしてブランケットなどはこちらでご購入いただけます。 お知り合いの方にどんどん転送してくださいね。よろしくお願いします。

やっと帰ってきました。バンクーバーとオレゴンをさすらってきました。 というわけでポートランドのモチーフナイト。 Behind the museum というとても和な、日差しの明るいステキなカフェでモチーフナイトをすることになりました。場所の手配をしてくれたのはポートランド在住のニッターさん。 すごーく偶然ですが、このカフェのオーナーは流派は違うけどサンフランシスコでお茶をやっていた方なので、私のお茶の先生を知っていらっしゃるとのこと。世の中狭いね。 なので、カフェのお花は「野にあるように」生けてあります。茶の湯の心！ポートランドに立ち寄られたら是非ここにも寄ってくださいね。ダウンタウンのど真ん中にあって交通の便もいいですよ！ 珈琲に飽きてしまった旅人の私は、迷わずほうじ茶のアイス。とてもおいしく淹れてくれます。 一番乗りだったのでテーブルに毛糸を広げて待機。 私を入れて7人でアミアミアミアミ。手も動かすけど口も動かす。初対面とは思えないノリでおしゃべりしました。7時から10時半過ぎまで編んでいました。みなさんにも余り糸を持ち寄ってもらいました。それで出来上がったのがコレ。 みなさん、子育て中だったりしてとても忙しい中時間を工面して来てくれました！どうもありがとうございました！予定が合わずに来れなかった人も何人かいたので、定期的にやっているニットナイトでこれからも少し編んでくれるそうです。今回のモチーフは10月6日と7日のサンフランシスコでのトランクショーに間に合うかな。がんばってつなげてみましょう。 .... 私はニット伝道士のように毛糸を持って各地を訪ねている人のように誤解を受けましたが、こんなことをするのは生まれて初めてです。でも楽しいもんだなと思いました。集まってくる人は編物好きな人が多いから共通点あるし、FB などで後で繋がれるし。アメリカ人やカナダ人がやっているニットナイトだと、旅の途中にちょっくら参加してみた、という人をたまに見かけるけど、今回まさにそんな感じかな。 今週末からはコペンハーゲンとオスローに行くんだけど、毛糸少し持っていこうかなぁ。

来週の木曜日にオレゴン州のポートランドで出張モチーフナイトします！ ま・さ・に・出張。ホラ、準備万端。 NORO の糸を小分けして、見本のショール、編み図、針などをカバンに詰めてと。 日時 8/16 (TH) 7pm to 10pm 場所 1229 SW 10th Ave., Portland, OR 97205 http://behindthemuseumcafe.com/ なんとステキなカフェ！お近くにお住まいの方は是非お立ち寄りください。 実はサンフランシスコの呼びかけ人さんを通じて、ポートランドにお住まいのある方に大変にお世話になりまして、ここに至ったわけでございます。頭が上がりません。足を向けて眠れません。 本当は教授の出張に随行してるだけで、昼間は私はホテルに籠もって仕事してるだけなはずだったんですが、木曜日がなんかもったいないな、と思って。久しぶりのポートランドだなー。最後に行ったのは98年ぐらいだから街が変わってるかもね！ バンクーバー（カナダのね）でもやろうかなと思ったんですが、ツテがなく、ポートランドだけで精一杯かなと。独りでロブソンストリートのどこかで編むかもしれませんが。