命名

新しい元号が発表され、「令和」の意味や由来が話題になっていたので、それを楽しく読み、職業柄、それがどう訳されるのかや令和のローマ字表記も気になった。

で、「命名」についていろいろと思い出した。私の名前も珍しい漢字ではないけれど、一般的でもないので、「どうしてそんな漢字を当てているの？」と訊かれることが多く、名前の由来を説明するハメになる。ちなみに「天から才能を授かる」という意味が込められている。名前負けしそうだが、才能のレベルは問われてはいない。

すごいのは妹の名前の由来だ。生まれた時、祖父の先妻にそっくりだということで、祖父がその先妻の名前を付けたがった。が、若くして亡くなった人なので、両親が反対。しかも、その人は子供の頃にトイレ（肥溜め？）に落ち、当時はそんな不幸が起きると改名しなければならなかったらしく、「涼しい子」と書いて「しずこ」だったのを「静子」という名前に変えた。「涼しい子」は「りょうこ」とも読めるので、私の妹の名前は「りょうこ」に決まった。

この名前の由来は、長らく妹には知らされていなかったが、大人になってから解禁となり、「トイレに落ちた人の名前をもらった」事実にムッとしていた。人から「名前の由来は？」などと訊かれたら、説明に相当時間がかかる。

母の名前には「周」という字が入っているので、「吉」を「囲む」という意味が込められているらしい。

漢字の本来の意味や形状に親の思いを込めているとか、漢字の音読みと訓読みを使い分けてみるとか、そーゆー命名のしかたが日本的で面白いなと思ってしまう。