充電期間

やっと米大統領選が終わったと思ったら、「ヒラリーの今後の動向」というのがホットな話題のようです。ヒラリーは前々から国務省長官は二期連続はやらない、と公言しています。だから「やっぱり2016年狙ってるわけ？」というのが世間は知りたい様子です。

http://www.nytimes.com/2012/11/11/opinion/sunday/collins-hillarys-next-move.html?pagewanted=all

あちこち飛行機で飛び回っているので疲れきっているということですが、それはテレビで見るとよくわかりますよね。単に年をとっているわけじゃないってのは。

こっちのほうが、彼女の写真付きなのでいいかな。同じ記事にリンクしてますけど。
http://www.huffingtonpost.com/2012/11/10/hillarys-next-move_n_2110743.html

記事を読むと、「来年がすごく楽しみだわー！」とヒラリーが言っています。よほど休みたいのでしょう。でも、この一言に私はシンクロニシティを感じましたよ！私も充電しようかなと思っているからです。

いつも充電しているように見えますが。

ホラ、それは携帯電話を毎晩充電しなれけばならないのと同じで、私の充電キャパの問題なんです。ヒラリーは「20年ぶりだわー」と言っていますが、私は… 2年ぶりぐらいですかね。

私はヒラリーがまた大統領に立候補することはないと思います。それは彼女の写真を見ればわかると思います。2016年だと69歳だしね。若さが偏重（？）されているアメリカでそれはないんじゃないかと。今は、世界でもっとも影響力のある女の第2位を誇っていますけど。私の勝手な予想では、充電期間中に本を書いて2016年までに出版すると思います。前回のヒラリーの本は「アイラブマイハズバンド」的なメッセージが強かったですが、次はもうちょっと違うこと書いて欲しいです。

私は充電期間にまず、ちょっと遊んでから（ここ重要）、違う分野の翻訳がしたいなーと。ハイテク業界にいますけど、もともと文学系なので、そっちのほうが向いていることは確かなんですが、そういう世界ではあんまりお金にならないので、独り暮らしをしている間はムリだったんですよ。今までも時々ハイテク以外の翻訳やってきましたけど、全部ボランティアか、報酬は物々交換だったんですねー。でも、準備は必要ですよね。ね？ね？

でも、そんな贅沢なこと言っていると、食いっぱぐれそうで怖いです。

そして、案の定、教授に突っ込まれましたよ。「充電期間中何するの？」って。グッサリと痛いとこつくよね。

「とりあえずブログ…かな」

って答えたら、仕事しててもブログしてるくせにって。ヒラリーが執筆活動するなら、私だってやったっていいだろう！？私は遊んで盗み聞きしてブログって、それでみんなに楽しんでもらってナンボの女なのよ！

と主張してみましたが、あきれられました。

だから、まあ、充電するって騒いでいるだけで年が明けたら、まじめにパソコンの前に座って翻訳しているかもしれません。